Re: [DFG-Viewer] MODS-AP für digitalisierte Drucke - CfC

Liebe Frau Rühle, lieber Herr Meyer, ich habe mir das heute nochmal näher angeschaut. Ich hatte wohl in der Tat den Vorschlag falsch verstanden, was aber nichts daran ändert, daß ich diesem nicht folgen mag, da das <relatedItem type="original"> einfach anders verwendet wird in MODS als wir es hier unterstellen müßten. Allen Verwendungen von <relatedItem> dienen nach meinem Verständnis dazu, Beziehungen zu anderen Datensätzen (!) auszudrücken. Schaut man sich hierzu das LoC-MARC21-MODS-Mapping genauer an, dann sieht man, wie das Element zu verwenden ist. [1] Es leitet sich im Kern von den MARC21-Feldern 760-787 und 800-830 ab. Uns braucht hier nur die erste Feldsequenz zu interessieren [2] und hier dann speziell [3]. Schaut man nun ins Mapping, dann sieht man, daß die Mapping-Regeln nicht zu der Modellierung führen, die Frau Rühle vorschlägt. MARC21 Feld 786 (die MARC21-Grundlage von <relatedItem type="original">) ist einfach nicht dazu gedacht, Angaben zur Primärform in der hier vorgeschlagenen Weise zu transportieren, es dient vielmehr dazu, eine Beziehung zwischen Primär- und Sekundärform herzustellen! Wenn wir an dieser Stelle Änderungen vornehmen wollen, dann hilft uns m.E. ein Blick in die EROMM-"Empfehlungen zur Erfassung von layoutgetreuen Digitalisaten (digitale Master)" eher weiter. [4] Hier sieht man, daß nicht die Angaben zum Erscheinungsvermerk der Vorlage anders kodiert werden müßten, sondern die Angaben zur Onlineausgabe. Hierzu dient in MARC21 Feld 533. (Eine solche Abbildung wäre auch kompatibel mit den Mapping-Regeln der zugrundeliegenden MAB-Felder 610ff., wie sie in [6] beschrieben sind.) Ist MARC21-Feld 533 noch hinreichend differenziert, um die Angaben, die wir hier brauchen, zu transportieren, wird nach Anwendung des LoC-Mappings jedoch in etwa folgendes MODS daraus: <note type="reproduction">[Online-Ausg.] Göttingen : Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek, 2010</note> Wir hätten also die differenzierte aktuelle Codierungsform durch eine "getypte Anmerkung" ersetzt. Ob ich das dann unterstützen würde, weiß ich noch nicht so genau. ;) Beste Grüße, Kay Heiligenhaus [1] http://www.loc.gov/standards/mods/mods-mapping.html#relateditem [2] http://www.loc.gov/marc/bibliographic/bd76x78x.html [3] http://www.loc.gov/marc/bibliographic/bd786.html [4] http://www.eromm.org/_media/public/de/digitalemaster.pdf?id=public%3Ade%3Ac… [5] http://www.loc.gov/marc/bibliographic/bd533.html [6] http://www.d-nb.de/standardisierung/pdf/konkordanz_1.pdf