Liebe METS-Kundige,
wir sind dabei, chinesische, japanische und mandschurische Blockdruckbücher zu digitalisieren. Hierbei möchten wir genau wie bei mitteleuropäischen Drucken auch die inhaltliche Struktur (logicalstructMap) zur Navigation verwenden. Probleme entstehen jedoch in der vorhandenen Hierarchie der physischen Struktur:
Ein Titel ist in mehrere "Rollen" (chin: juan, jap: maki) physisch gegliedert; bei jeder Rolle setzt die Seitenzählung neu an. Diese physische Gliederung läuft unabhängig von der logischen Gliederung, d.h. eine Rolle kann ein oder mehrere Kapitel enthalten, ein Kapitel oder Abschnitt (z.B. Abteilung "Gräser" in einem Buch zu medizinischen Ingredenzien) kann auch über mehrere Rollen gehen.
Bei Zitaten aus solchen Werken wird jeweils Titel, Rolle und Seite angeben, also z.B. Bencao gangmu, juan 4, S. 3r-10v. Anbei ein Link zu einem Image einer ganzen chinesischen Blockdruck-Seite (normalerweise ist diese Seite in der Mitte gefaltet und die offenen Enden sind mit einem Faden mit anderen Blättern zusammengebunden). In der Mitte findet sich eine Art "running title" mit der Angabe der Rolle (in der Mitte) und darunter die Seite. Oben wird hier noch der Buchtitel angegeben und neben der Rollenangabe der Kapiteltitel:
http://res4.nlc.gov.cn/home/pdfRead.trs?marcid=MzEyMDAxMDc2NTg0&channelid=8…
In der Regel findet man also bibliographisch mitgeliefert immer Rollen- und Seitenangabe.
Wie beschrieben ist die logicalStructMap weiterstgehend unabhängig von der physischen Struktur der Rollen, so dass beide Angaben nicht vermengt werden können. Soweit wir das richtig interpretieren, ist in der physStructMap oberhalb der Seitenebene keine weitere Hierarchie als "physSequence" zugelassen. im ZVDD-Profil heißt es dazu:
"Innerhalb des physischen <structMap> Elements wird die Seitenstruktur durch <div> Elemente wiedergegeben, die einem obersten <div>Element untergeordnet sind. Dieses oberste <div> Element umfasst die Seiten, die die bibliographische Einheit repräsentieren. Daher muss dessen TYPE Attribut immer den Wert "physSequence" besitzen.
Die darunterliegenden Strukturelemente repräsentieren die Seiten bzw. den Einband. Einband und Seiten werden auf derselben hierarchischen Ebene angesiedelt. Im Fall einer Seiten-Repräsentation enthält das jeweilige <div> Element den Wert "page" im TYPE Attribut. Eine weitere Verschachtelung bspw. zum Abbilden von Seitenbereichen wie Spalten etc. ist ebenfalls denkbar und können als den Seiten untergeordnete <div> Elemente implementiert werden. Der DFG-Viewer berücksichtigt entsprechende <div> Elemente unterhalb der Seitenebene jedoch nicht."
Daher erschien uns die beste Lösung, die volle Information im ORDERLABEL einer jeden Seite unterzubringen. Dann werden die notwendigen Angaben zu einer Seite auch im DFG-Viewer ausgewertet. Rein von der Definition sehen wir eigentlich keinen Widerspruch, da in ORDERLABEL ein string stehen kann. Dann hätten wir z.B. folgende Formulierung für zwei aufeinander folgende Seiten:
<... ID="PHYS_0107" ORDER="107" ORDERLABEL="juan 4, 3a" TYPE="page"> und <... ID="PHYS_0108" ORDER="108" ORDERLABEL="juan 4, 3b" TYPE="page">
Hat von Ihnen jemand bereits ein vergleichbares Buch beschrieben? Gibt es Erfahrungen oder Hinweise aus tieferer METS-Kenntnis?
Mit besten Grüßen
Maria Federbusch und Martina Siebert
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz
